Lack of access to treatment as a barrier to HCV screening: a facility-based assessment in the Indian Health Service